סרטו של קריסטיאן דוגואי
ווסלי סנייפס
''''אומנות המלחמה
אן ארצ'ר
מייקל בין
דונלד סאת'רלנד
המפואר כאן בהונג קונג. עוד מעט חצות במלון ג'ייד פארק
האופייני לאיש... זהו אירוע זרוע כוכבים
,דייוויד צ'אן. המכונה דונלד טראמפ של אסיה
בתום המאה העשרים? אדוני' מהן מחשבותיך האחרונות
את סוף המילניום, הלילה אנו חוגגים עם כל העולם
מתחילים את שנת הדרקון. אך בחודש הבא' אנו הסינים
.4698 ...שנת
?עבר כל כך הרבה זמן
המילניום המערבי החדש... אבל ברצינות, חגיגת
,הונג קונג, ובשבילי. היא אירוע סמלי בשביל סין
של המערב... החיוניות והיצירתיות
.והחוכמה והניסיון של המזרח
ורבותיי, הצטרפו אלינו. המסיבה עומדת להתחיל, גבירותיי
?למה הוא מחכה
?-נובאק' למה אתה מחכה
.אני חווה את הרגע
'הוא יחווה מחנה עבודה סיני
בלוח הזמנים. אם הוא לא יעמוד
והוא נהנה מהנוף. נותרו לנו 0 1 דקות
.אל תדאג. אני תמיד מגיע בזמן
.בסדר, ילדים, אנחנו מוכנים
.-חומר טוב. קלטתי
עובד מול החלון. לא כל כך. אמרת שהוא
.-לא היום. זה נכון
של האינפרה-אדום. הוא לא רואה את היציאה
...רגע
.אין מחיר לאינטליגנציה טובה
.-אנחנו מוכנים. או לזונה טובה
.הכדור באוויר
.אנחנו קולטים
בספירה לאחור... כעת, הצטרפו אליי
.אל תוך עתידה החדש של סין
?מוכנים
...אחת! שלוש... שתיים
?מה זה? מה קרה
?2000 זה באג
!לא, זה לא יתכן
!לא בעיר שלי
!שנה טובה
!שנה טובה! שנה טובה
.אני אתך
.בסדר' איתרתי אותו
...גנרל
?אתה אוהב? אוהב את זה
.1 4-1 3 ילדות בנות
.סוטה
.זה טוב
?קיבלת את התמונה
.כן
.אז קדימה
.-זהו זה. טלפון
.-מי מדבר? שנה טובה' שר ההגנה
.-מה? תחשוב עליי כעל המצפון שלך
.שולחת
.שים לב למסך הגדול
דולר מכספי הסיוע של האו''ם, בחודש שעבר לקחת 90 מיליון
על טכנולוגית הטילים הסינים. ובזבזת אותם
ולילדים רעבים. הכסף נועד לנפגעי השטפונות
לא תהיה מוטרדת מזה, ממשלת צפון קוריאה
תגיב לזה לדעתך? אבל איך העיתונות העולמית
?מה אתה רוצה
עם דרום קוריאה. שתחזור מחר לשולחן המשא ומתן
.זה בלתי אפשרי
.שולחת
.הוא כאן. תמצאו אותו
.רק תציץ במסך שלך
,תלחץ על לחצן '' 1''. אם זה עדיין בלתי אפשרי
...אם זה אפשרי
.בחירה מצוינת
.אני חושב שזיהו אותי
בערוץ המאובטח. שו? אני קולטת דיבורים
הוא אלכס וינגייט, איל תקשורת. האיש ליד צ'אן
,סין המאוחדת. אין הבדל. ארה''ב, אירופה המאוחדת
הוא %%68 קוקה קולה. הדם שלנו
הוא עניין קצת יותר מסובך. פתיחת דלתותיה של סין למערב
להקל על התהליך. אלכס, אתה יודע שנשתדל
?ואתה, אדוני, מי אתה
.אני? אני אדי מרפי
?תואיל להחזיק את זה
!הוא היכה אותי
.2 בסדר, עוברים לשלב
.כן' כן' עשיתי את זה
.אני יודע מה יקרה
.מגיע תחת אש
.תנחת ישר אלינו. תכוון את עצמך לוואן
מטה האו''ם, ניו יורק
,אדוני המזכיר הכללי
על שובה של צפון קוריאה... האם יש לך מה לומר
?איך עשית את זה? למשא ומתן לשלום
.סבלנות, כבוד הדדי, הגיון פשוט
,והבנה שקיימים הבדלים תרבותיים
.שכולנו נצטרך לחיות איתם
,המזכיר הכללי, דגלאס תומס
חידושו המוצלח... עוזב את האו''ם לאחר
בין שתי הקוריאות. של המו''מ לשלום
.יופי
שומרי השלום הקנדים. אני אהיה עוד אחד מאותם
כמה אמריקנים יודעים... לא מפורסם. יש לך מושג
?שלושה אחוזים. את שמו של מזכיר האו''ם
,כי התקשורת מעריצה אותך' זה עומד להשתנות
.והתמיכה באו''ם גוברת
איך עשית את זה. יהיה בלגן אם הם יגלו אי פעם
,אבל התוצאות מדברות בעד עצמן. אני יודעת שזה לא מקובל
עם סין יאושר' אם ההסכם הזה
למעצמה עולמית. האו''ם עשוי להפוך
.באמת
שבינתיים כדאי לחדול... בכל זאת נראה לי
.מפעולות חשאיות
?מה שלום הבחור שלך
,אבל הוא במצב רוח טוב. זה יקח כמה חודשים עד שיחלים
למישהו שאינו קיים, איך נותנים מדליה
?ועל משהו שלא קרה
כעבור 6 חודשים
!ישו
על העבודה במקומך. לא הייתי מוותר
!תראו תראו
.סליחה, חשבתי שזו הכתף השניה
.-כן. זו האחרונה. חשבתי שהפסקת
.-בסדר. אסור לעשן במגרש הזה
לצאת לפנסיה מוקדמת? אז למה באת? להכריח אותי
,המחשבה עברה לי בראש
לבדוק מה שלומך. אך למען האמת, נתבקשתי
לדעת מה שלומי, אם גברת הוקס רוצה
לראות בעצמה? למה היא לא יורדת לשטח
שגברת הוקס לא עושה כלום, אתה יודע כמוני
קצת חומר מודיעיני. לפני שהיא אוספת
לבדוק אותי? אתה חושב שאתה מוסמך
'בהתחשב במצבך השברירי
.אני חושב שאוכל לכסח אותך
.-אתה מוכן? טוב' בסדר... אני מוכן
.-מה אתך? קדימה' טירון
!לעזאזל
?אתה בסדר
.לעזאזל, אתה מדמם. מצטער
.-לא, רגע, תן לראות. זה בסדר
.-לעזאזל. יורד לך דם
.כן' תצטרך כמה תפרים
.האחות תכף תסיים אתך. אני גמרתי
.תודה
,אחרת הייתי מרגיש אשם. מזל שאני טמבל
.-איך זה? אתה צריך להרגיש אשם
.הם רופאים טובים. הוא עשה עבודה טובה
.מה? -האסיאנים. הסינים
.הם אנשים נבונים ומשכילים
?ומה ביחס לאנשים האלה
לחטוף כדורים בעבודה. האנשים האלה צריכים להפסיק
.-אתה צעיר מדי לפרישה, יש דרך לארגן את זה
,אבל אני לא טיפש. ולכן... -אני צעיר
?-כן. זה לא שורף
?מה יש לך
מספינת מטען סינית. הורידו את זה אתמול
,עד שהשמש עלתה. הסבלים לא שמו לב
!לעזאזל
.החוקר שלנו מצא את זה
,אני לא אבין את זה. אני לא יודע את השפה
.המתורגמן אומר שזה בווייטנאמית
מעביר אותם... המסמך אומר שהאו''ם
,בדרך למצוא חיים חדשים... למחנה פליטים בהונג קונג
.-פליטים בהונג קונג. באמריקה
,שינסו לברר... ריי, תתקשר לאמנסטי
בחודש שעבר. אם אלה האנשים שנעלמו
.בטח, צ'יף
.-תודה. קח את זה
'אם זה מה שהם רצו שזה יהיה. זו הצהרה רצינית
לכנס הגדול בעניין סין? חושב שזה קשור
.תחת פיקוח האו''ם
שוכנו בהונג קונג' אף שהפליטים
של קציני האו''ם. הם היו תחת פיקוח
.-אתם מדברים על זכויות האדם. ...וניצול עובדים
בתנאי ניצול. שני ק''מ מכאן אנשים עובדים
מתגוררים בחדרי מדרגות. ק''מ אחד מכאן חסרי-בית
.ואתם ממשיכים להטיף לארצי
.על זכויות האדם אצלנו
.השגריר הסיני יאן זה וו
על הסכם סחר עם ארה''ב, בעוד יומיים' סין חותמת
בידור תרבותי ומסחרי' שישים קץ לחמישים שנה של
צרכנים חדשים. ופותח את הדלת ל-5. 1 מיליארד
לפליטים המתים מהספינה? את חושבת שהשגריר וו קשור
לשגריר באו''ם, יש לי חשדות. לפני שנתמנה
להעברתם של פליטים. הוא היה אחראי
עם כל מיני אנשים... כאן הוא נפגש
של ''טריאד''. הקשורים לעסקים שונים
.הברחת אנשים. סחר עבדים
.בדיוק
שיש דברים בגו. האינסטינקט שלי אומר לי
שיש דברים בגו. את תמיד חושבת
לכבוד השגריר וו. הערב, דייוויד צ'אן עורך סעודה
?אתה רוצה שאצותת לו
?אם אתה יכול. איך הכתף
.-הנה היא. אלינור! מבחינה טכנית? דפוקה
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אנחנו לא מכירים
.עדיין לא, אדוני
?כמובן. תואיל לסלוח לנו
.הוא השתולל שם. צפינו במועצת הבטחון
.כן' ראיתי
?אתם תעשו משהו ביחס לזה
.אנחנו מתקדמים. הוא תודרך
.נראה שתומס אינו מעריץ גדול
של שנה שעברה, להפך. עם ההישגים
.והסכם הסחר הסיני באופק
לכך שאני לא רוצה שתפרוש. הודות לך. זו אחת הסיבות
,אלינור, אני לא מרבה להתלונן
נפצעתי פעמיים. אבל בשנתיים האחרונות
ואפילו אין לי ביטוח רפואי. יש לי 6 עצמות שבורות
.אתה יודע שחייבים לנו מיליארדים
.כל העובדים ספגו קיצוצים
לפני שיקצצו אותי, לתמיד. אז אולי כדאי שאעזוב
.-קריירה? כמו מה? אחפש לי קריירה
?NSA ?Cלא בטוח שתמצא. AןC
.אני אקנה לי אחד כזה. מקדונלד'ס
.שו! -כן, אולי שניים
,תקשיבי, ממשלות באות והולכות
.אבל מקדונלד'ס נשאר לנצח
'אבל כרגע יש לנו מצב... הנקודה ברורה
לפצצת זמן פוליטית. שמתדרדר והופך במהירות
.מדובר בציתות פשוט. בלי מצנחים, בלי מקלעים
.-זו ניו יורק' בובה. טיול בפארק
.אפשר להיהרג בטיול בפארק
את יתרונות הסחר החופשי! הם רוצים למכור לנו
לעשות עיסקאות, סחר חופשי? איך נוכל
,כשסין לא לוקחת אחריות לטיבט
שמגיעים לחופינו כמו בקר. כיכר טיאנמן, ופליטים מתים
!תימכו בזכויות האדם בסין! עיצרו את עסקת האו''ם
סחר חופשי' קחי. -האו''ם קורא לזה
במחיר החופש. שחררו את טיבט! אבל העיסקה הזאת פירושה סחר
על ידי איש העסקים הסיני, המלון המפואר שנרכש לאחרונה
המזמינים את סין... דייוויד צ'אן, מלא דיפלומטים
.לתוך זירת הסחר הבינלאומי
.זה לא היה טוב. ננסה שוב
...המלון המפואר שנרכש לאחרונה
...רגע
.סליחה
.המיקרופון שלך נתקע בי
...-אני מתלוצצת. לא, למעשה זה
?גרג. כתב לענייני האו''ם, מה
?לא מצאת עבודה אמיתית
.עבודה יפה
.שלום
?איך את עושה את זה? -מה
.מצליחה עם הגישה שלך
.אני לא מבינה איך. הרוח החופשית שלך
,קודם כל
ששוללת אינדיווידואליזם, עוזבים את החברה
שמעודדת את זה. ואז עוברים לעיר
.זה קל. למשך שלוש שנים
.-בסדר גמור. אני אקח את המשמרת הראשונה
גישה בלתי מוגבלת לסין. חברות אמריקניות רבות רוצות
של הכוחות הכלכליים. אנו רואים בזה תזוזה רצינית
,במיוחד בכל הנוגע לסינים. צריך לחשוב על שני הצדדים
.זה נשמע נבון מאוד מצדכם
.השגריר נמצא פה כשבוע
,אדוני השגריר. אתה צודק מאוד בניתוח שלך
.-כן, כן, אני בר-מזל. אנחנו בשידור
.הוא מתלונן על התפריט
את המטבח הסצ'ואני. הוא לא אוהב
לדעת את זה. מישהו צריך היה
נתחי חזיר כבושים? מה? הוא לא אוהב
.לא
'תודה לכם על קבלת הפנים... גבירותיי ורבותיי
.ועל נוכחותכם פה הערב
את ההיסטוריה המשותפת שלהם... סין והמערב התחילו
.לא במלחמה אלא במסחר
'המסחר הוא המפגיש אותנו הערב
ויאחד אותנו בשנים הבאות. והמסחר הוא שיקרב
...ההסכם הזה הוא הפרי
של מנהיגי שני הצדדים, שנים של עבודה קשה
יוליד תקופה של שלום... והאמונה ששגשוג כלכלי
.שהעולם טרם ידע
שאנחנו מתקדמים פה לשלב הבא. מרקו פולו היה גאה לדעת
21 -ולהודיע שאכן, ...לפתוח את הדלת למאה ה-
...סין רוצה להיות חברה במועדון
של העולם... שינהיג את עתידו
.אל תוך המילניום הבא
,עם חתימת הסכם הסחר של האו''ם
...אחד וחצי מיליארד סינים
...יזכו בגישה לשוקי העולם ו
חדשות במסחר' לא תהיינה רפורמות
לתוקפנות פושעת! עד שסין תשא באחריות
.-אני כבר פה. אני אגש לבדוק
!לא תהיה עיסקה! -מהר
.אז נגיד 4999. 1 מיליארד
'הארכיטקט של עתידה של סין, ובקיצור' הנה הוא
.השגריר יאן זה וו
?מה הוא אומר לצ'אן
והוא חוסם את המכשיר. זה חלש מדיי
.-זה מקליט. אני חייב לדעת
.אני אסנן את הרעש כשנגמור
'גבירותיי ורבותיי
.נציגי האו''ם ו-8 הממשלות
...היום' אני שמח מאוד
.להשתתף במסיבה הזאת
...לכבוד הוא לי
.לפתוח את דלתה של סין לעולם
.מה קורה? אני מחוץ לבניין
.לבוש שחור. בליי? אני רואה אותו
!-קלטתי. אני יוצאת. נובאק, צאי משם
!נע לקומה השביעית. -אנה
!שמישהו יעזור! הצילו
.יציאת החרום' צד מערב
!-תחסום לו את היציאה. קלטתי. אני בדרך
!-לא תצליח! חניון
.תפוס אותו! אני בקומת הקרקע, נע לקראתך
!עצור
!לעזאזל
?תדווח. מה המצב
!שו
.-שו! דבר אליי! נע החוצה
?-נורתה אש. שו, מה מצבך
!-אני נע לקראתך מצד מזרח. דבר אליי, שו
!אני אהיה שם! בסדר! מזרח
.יש לך תמונה? נע אל הרחוב
!שלילי, אין מגע
!אני אתפוס אותו
?-לעזאזל! איפה
.-קלטתי. רח' 77. שבעים ושבע
!אני כבר מגיע! נע לקראתך
.אמצע הבלוק. אתר בנייה
?מיקום
?-שבעים ושש. מיקום
?הוא ישר לפניך. אתה רואה אותו
.-בליי! שלילי, שלילי
.-אני לא שומע אותך. רגע' אני רואה אותו
!אני רואה את המטרה
!נפגעתי, שו! שו, עזור לי
!בליי
!בליי! אלוהים
!בליי, דבר
!-עצור! השלך את נשקך! לעזאזל
!השלך אותו מיד! אמרתי לך להשליך את הנשק
!השלך אותו מיד
.ידיים מאחורי הראש! ידיים מאחורי הראש
!על הברכיים! על הברכיים
!בליי! בליי
!שו, עזור לי! שו
.זהו. קדימה
.אני מצטערת
.את ג'וליה פאנג, נכון? זה בסדר
,סוכן מיוחד של ה-ןBF. אני פרנקלין קפלה
?אכפת לך שנשוחח קצת
באדיבות ה-ןBF. אתה מועבר למלון 5 כוכבים
.תפסתם את האיש הלא נכון
...כמה ליצנים אנחנו תופסים
76 'עם אקדח 9 מ''מ? שרצים ברח'
?כולל אותי
למסור אותך לסינים. אולי צריך פשוט
את הקונג פו שלהם. שהתחת שלך יטעם
.זה לא הוא
.תודה רבה לך, גברת
.נמצא אותך אם נזדקק לך
?אקדח קרמי
.שגלאי מתכות אינם מגלים
.קשה לזייף אותן. תעודות של האו''ם
'דומה לציוד הממשלתי, ציוד תקשורת היי-טק
קונים באותה חנות' וזה אומר שאנחנו
.אבל לכם יש יותר אשראי
'וזה הגיוני
,Cבמודיעין הצבאי' כשמדובר ב-AןC
.בממשלה זרה
.אני פשוט אמשיך לדבר. תרגיש חופשי להצטרף לשיחה
פליטים סינים מתים, הנקודה היא, גרג, שיש לנו
.ויש לנו שגריר סיני מת
כדי לדעת... ואני לא צריך עוגיית-מזל
על... איך קוראים לזה? שמישהו רוצה לסתום את הגולל
.עיסקת הסכם הסחר הסיני
?מה קורה
!סע! סע
!בן-זונה
!מטומטמים מזדיינים
.אני זקן מדיי בשביל זה
.קיבלנו את החבילה
.קח טביעת אצבעות
.בלי צילומי שיניים. אני רוצה שהוא ייעלם
.קח טביעת אצבעות
!לעזאזל! חרא
על ההתנקשות בשגריר. המתחים גברו לשמע החדשות
,בינתיים, באופן בלתי שגרתי
את זהות המתנקש' ה-ןBF נמנעים מלגלות
בבריחה נועזת. שנמלט אתמול בלילה ממעצר
?-אתקשר בחזרה. בדקת את האי-מייל שלך
.-הכל בסדר? -תקשיבי. תני לי את הטלפון
.תעבירי את השיחה
.-לאו''ם יש יחידה חשאית... שנינו כאן עכשיו
.שהתנקשה בשגריר סין באו''ם
,והוא יפגע באו''ם פגיעה קשה. זה יהיה האירוע של השבוע
?אלא אם
ימות על השולחן. אלא אם הסכם הסחר הסיני
.לאחרים יש. לנו אין. אין לנו סמכות לחסל אותו
.לא משנה, יש לכם 24 שעות
?לחסל את ההסכם. למה
?מי מרוויח מזה
.-על מה את מדברת? ככה אנחנו היינו פועלים
משמשות נגדנו. הסחיטה. הטכניקות שלנו
.הטכניקות שלך, אלינור
.אמרתי לך שיהיה לזה מחיר
.בסוף החשבון מגיע. אין ארוחות חינם
,אני רוצה שהכל ייפסק מיד
בלי עצה ורשות ממני. וששום דבר לא יקרה
'אני עומדת על כך... אדוני המזכיר
.לא, את תקשיבי לי, אלינור
?מי האיש הזה
קרתה בשלב רגיש ביותר... ההתנקשות בשגריר הסיני וו
.נציגי האו''ם הביעו דאגה... ביחסי סין-ארה''ב
הסכם הסחר הסיני' שהתקרית תגרום לדחיית
ליחסים בין שתי המדינות. אבל יש גם חשש מנזק ארוך-טווח
מחלים בבית-חולים בעיר. איש-העסקים דייוויד צ'אן
לפני שעות אחדות. רופאיו מסרו הודעה קצרה
.מר צ'אן נח כעת
ללא סיבוכים. הכדור הוצא מזרועו
''''אבד חתול
?ואגנר
.הי' בובה
משהו בשבילי. אני חושב שיש לך
שהרג את השגריר וו. אותו קוטר כמו זה
של גרג ברוגן. כן, בטח יש עליו טביעות
את הבחור שלנו, הפושעים מ''טריאד'' מחלצים
כדור בראש' הוא תוקע לאחד מהם
לסאלסה סינית. ומקצץ את האחרים
בהיאבקות, ריי? -בטח. אתה צופה לפעמים
.-כי זה בדיוק כמו בהיאבקות. מדי פעם
,בזיבולי מוח איך? -מציאות מעורבת באשליה
שמי יודע מאיפה באו' בחבר'ה גדולים ומפחידים
לטיפול פסיכיאטרי. וכולם זקוקים נואשות
.כרצונך
.תודה
''''אבד חתול
''''מוריד קובץ אודיו
את המיקרופון. זה חלש מדיי, והוא חוסם
.טוב לראות אותך
אינו הרוצח'' ''המתורגמנית טוענת שהנמלט
האיש שראית הוא הרוצח? מיס פאנג, מדוע לדעת המשטרה
על קשר רומנטי בינך ובין החשוד? מה תגובתך לשמועות
''''בית-החולים סנט ג'וליאן
להחליף אתך מילה? מיס פאנג' אפשר
שעליך לעצור, לא? לא. יש לך פושע נמלט
.לא, רציתי רק לדבר אתך רגע
.-אני מנסה רק להגן עלייך. זו הטרדה
?מפני מי
עם ''טריאד''. לידידנו הנמלט יש קשרים
.את יודעת מה זה אומר
.אם אתה רוצה לעזור, החברה הכי טובה שלי גוססת
להרוג אותה. תמצא את האיש שניסה
,הנה המספר שלי. אם תרצי להתקשר אליי
!לעזאזל
!הצילו! עזרה
.מצטערת על האיחור
.באתי ברגע שקיבלתי את ההודעה
?איזו הודעה
?מה קרה, ג'וליה
.חכי פה
?גב' לי
!לכי
!קדימה
!למכונית
.זוזי
.אל תגידי מילה
.אף מילה
?בשביל מי אתה עובד
?נשב פה סתם ככה
.בבקשה' תפסיקי
.לא
?לא
.-האמנם? קלטתי אותך
שאתה פוחד בדיוק כמוני. אתה חושב שאני לא רואה
רק משום שאינך יודע בעצמך. ואתה לא אומר לי מה קורה
.בסדר? טוב' זה מספיק
?בסדר
?איזשהו סוכן ממשלתי? אז מה אתה
בשבילי, ואז את חופשיה. אני רוצה שתתרגמי את זה
?חופשיה ללכת? לאן
.טוב' תריץ את זה שוב
.זה השגריר וו
היו פעולה מכוונת. הוא אומר שהפליטים המתים
.במטרה לטרפד את הסכם הסחר
.והוא יודע מי אחראי
?עם מי הוא מדבר
.היא כבר הייתה מתה. הוא הגיע מאוחר מדי
על איש ה''טריאד''. אז הוא הוציא את זה
.ג'אנה נובאק
.הדרכון שלה צ'כי
.וכך גם עם הבחור שלנו. לא מצאנו עליה כלום
.-מוזר. זה מוזר
.פירוט השיחות שביקשת
.יש פה בהחלט דפוס מסוים
?חוץ מחצי תריסר הגוויות
'מספרי טלפון רצופים. כן' תראה
אחד, 3902-555 חמש חמש חמש שלוש תשע אפס
עד 99, אתה צריך לבדוק אותם
,להציב מארבים בכל המקומות, לבודד את האפשריים
.ד''ש לדוד בוב. ולחכות שהבחור שלנו יופיע
'אבל מי זה בוב? תוכנית טובה
.הדוד שלך
.אני מקווה שזה מקרה חירום
?הלו? מי זה
למספר שחייגת. אין ביכולתנו לקשר אותך
וחייג שוב. נא בדוק את המספר
שגרירות ארה''ב בבייג'ין, הפגנות מחאה כמו זו שליד
שהסכם הסחר של האו''ם... גורמות לרבים להאמין
שייכנס לתוקף. יתפרק עוד לפני
אל המזכיר-הכללי תומאס דגלאס, עיני הכל מופנות
ליחסים המתוחים בין המדינות. בתקווה שימצא פתרון של שלום
,אדוני המזכיר-הכללי. לפניך משבר עצום
היחידי בעולם... אני משוכנע שהאדם
לדבוק בהסכם שלהם... שיכול לאלץ אותם בבייג'ין
.זה אתה' דייוויד
להחמיא לי או להפחיד אותי. לא ברור אם אתה מנסה
...המזכיר-הכללי מרמז
לכל הצדדים המעורבים, שאתה יכול להזכיר
'שכפי שההיסטוריה מראה
בשמירה על השלום. שגשוג כלכלי עושה פלאים
,פיספסתי היום את ה-NNC. סליחה, גב' הוקס
?יש מלחמה שאני לא יודע עליה
.ישנו הצד שלך, תמיד יש איזו מלחמה, דייוויד
,ואני תמיד תקוע באמצע' ישנו הצד שלהם
.מנסה שזה ייראה כמו שלום
עם הנשיא' המזכיר-הכללי דיבר הבוקר
,ואם המצב לא ישתפר
מוושינגטון' הוא מוכן לטוס לכאן
כדי להפגין תמיכה בהסכם. ולהיות נוכח בטקס
.אני לא רוצה שזה יקרה. זהו המוצא האחרון
של האו''ם, אבל יותר מהכל, זו צריכה להיות יוזמה
.אבל אני חושש, לאור המצב, אני רוצה שזה יעבוד
זה לא יעבוד. שאם הנשיא לא יהיה נוכח
.זה רק יסבך את המצב. אל תביא את הנשיא
לפעול כדיפלומט. ובינתיים' קיווינו שתסכים
.כשגריר של רצון טוב
,לכבוד הוא לי להיות לעזר
.ולתת לך לקחת את הכותרות
את הסכם הסחר עם סין''. ''המזכיר-הכללי מציל
.סילחו לי
.-את הודעת על חתול שאבד? אלינור הוקס
.כן
.כן' הודעתי
?-כן. מצאת אותו בריא
.זו בעיה? תצטרכי לשמור עליו כמה ימים
.-אני יודעת איפה למצוא אותך. אין בעיה
!מטומטם
פתוחים לכל. חדרי הצ'ט באינטרנט
.-''אבד חתול'' צריך רק לדעת לאן ללכת
והפלילו אותי. ''טריאד'' הרגו את וו
.יתכן שיש חפרפרת במחלקה
,אל תנסה להתקשר
...ויתכן שהכיסוי שלך ייחשף
.תוך 24 שעות
.בהצלחה. הישאר מחוץ למכ''ם
.כן, בהצלחה
?אתה עובד בשביל האו''ם, לא
.ישו' זה נכון
ותיקני כמה בקבוקי מים... אני רוצה שתיכנסי לשם
.ואז' כשתצאי' ומעט מזון שלא מתקלקל
שאני רוצה שתעשי בשבילי. יש עוד דבר אחד
?זה בטח נחמד לחשוב... עוד דבר אחד
.שאני אמלא כל משאלה שלך
.כלומר, שאעשה כל מאמץ
.תודה
.אני בוטח בך
.סליחה
?-כן, האם מ-מארי נמצאת? הלו
.אין פה מארי
.מצטער' טעות במספר
?-שם... יש לכם טלפון ציבורי
!עוד לא גמרתי איתך
,אף אחד לא רוצה את זה. אני שוב אומרת לך
?-הנה לך עוד קפה, חבר. למה שלא תחזרי לעבודה
.שלום, מאפיית לו קי
.בינגו
,פרנקלין קאפלה'' ''לשכת החקירות הפדראלית
.יופי
!ארצה! כולם ארצה
.-סליחה? תתפשטי
.תורידי את כל הבגדים, מיד
!עכשיו! תתפשטי
?-יש עלייך מיקרופון! חושב שאתפשט בשבילך
.-משדר? איך? שמו משדר בבגדים שלך
הם עקבו אחרינו למסעדה? לא יודע, אבל איך
.תחשבי על זה
,לא אותי. הם רצו להרוג אותך שם
.תתפשטי
שתירקב בחרא לנצח! אידיוט! אני מקווה
.מה? -אמרת שאני חופשיה ללכת
.רוצה ללכת? בסדר
.בבקשה. לכי
.להתראות
.ככה חשבתי
.משקפיים. שעון
.זה מה שהצלחתי למצוא
?אתה לא רגיל לזה, מה
,שמתמרנים אותך. שאין לך שליטה במצב
של המשוואה. בדרך כלל אתה בצד השני
להנאתך האישית, את אומרת את זה
כפסיכיאטרית? או שאת מחפשת עבודה
,אני אעזור לעצמי. אם אעזור לך
שתספרי לי על השגריר וו. טוב, אז תעזרי לעצמך בכך
הרבה זמן. אמרת שעבדת בשבילו
.השגריר וו הלך בדרך שלו
תלוי בצמיחה כלכלית, הוא ידע שעתידה של סין
לשמור על הפרדה מהמערב. אבל הקו המפלגתי היה
לגשר על הפער. הוא האמין שאפשר
?איזה פער
ובין איך שהם באמת. בין איך שהדברים נראים
למושגים האלה. חשבתי שתהיה רגיש יותר
?-תגידי לי את. אל מי אתה מתקשר
.מאפיית לו קי
.בסדר' זה הכיסוי
?-זה מועדון אתלטיקה. למה
להימורים ו... זה מועדון פרטי לגברים
?ומה
.וסקס
!מה קורה? איחרת
''''מאפיית לו קי, משלוחים
?איפה אתם? איפה אחד מהאחים המפגרים
.פרנק, הלקוחות שלי מחכים
.בסדר
.תוכלי לשמוע אותי עם זה
...ותוכלי לדבר אליי
.עם זה
את מה שאני מחפש, בסדר? אני צריך שתעזרי לי למצוא
?-אין לי זמן לדאגות נוספות. מה אתה עושה
?-לא יודע. לאן אלך
.למקום שלא חשבתי עליו
,למה אתה מחזיק אותי כאסירה? אם אני עוזרת לך
.אני מגן עלייך מפני עצמך. את לא אסירה
איך ידעת על המקום הזה. באחד הימים תצטרכי לספר לי
?ג'וליה
?ג'וליה, את ערה
.אני ערה
.פשוט הייתי במקום אחר
?-קראתי פעם ספר על שבויי מלחמה אולי נדבוק בהווה
את בית חלומותיהם שבונים בדמיונם
.-השפיות שלך? כדי לשמור על השפיות
.חשבתי שאיבדת אותה מזמן
בבית קפה... ברגע זה אני יושבת
...בכפר קטן
.בדרום צרפת
.הנה פרצוף מוכר
.שו, יש שוטרים בכל מקום
?שמעת מה שאמרתי
.כן
.המסיבה נגמרה
!משטרה! לא לזוז
?את זקוקה לעזרה עם זה
.-אז יש לכם רישיון. יש לנו רישיון מלא
.אז אנחנו נלך לדרכנו
.הסתבכת כהוגן' בחור
עם המשטרה. תקשיב, יש לנו הבנה
עם ה-ןBF. אז עכשיו יש לכם הבנה
.-אתה תפשק. אמרתי לך לפשק רגליים
!-שמעת שהשוטר דיבר אלייך? קונג-פו מזויין
?בוא הנה. תן לי את זה. מה הבעיה שלך
.תעלה את התחת שלך למעלה
ונוציא אותם מפה. בואו נרשום את שמותיהם
...לפעמים קשה לי להבדיל
.ההבדל לא תמיד ברור. בין הטובים ובין הרעים
מטריד אותך? סליחה, גברת, האיש הזה
.אקדח. יד שמאל. לאט לאט
.-זוז לאחור. בסדר
לפי תקן ה-ןBF, מה? המותניים לא בדיוק
.אני בתקופת מבחן
?קאפלה, למה שלא תשאל אותה
ואם היא רוצה ללכת איתך. תשאל מיהם החבר'ה הרעים
...תראה
.למה שלא נעבוד ביחד? שנינו רוצים אותו דבר
הוא לכלוא אותי. כי המושג שלך על שיתוף פעולה
.וזה לא כל כך מוצא חן בעיניי
.אני מעוניין רק באמת
הוויאטנאמים שמתחת למאפייה? אז למה שלא תבדוק את הפליטים
לפליטים המתים שמצאת במיכלית. אני בטוח שהם קשורים
.תוכל להיות גיבור
למשרד התובע הכללי, נכון? אין הגבלת משקל
.-סביר שלא. סביר שלא
?-כן? קאפלה
.תודה
מדייוויד צ'אן. המועדון הזה מסריח
''והוא בטח קשור לפליטים, הוא במיטה עם ה''טריאד
את וו כדי להרוג את הסכם הסחר. אבל עליי להוכיח שהוא חיסל
בתיאוריה שלך. אני לא בטוחה
ביוזמת הסחר. דייוויד צ'אן תמך
.ככה זה נראה
?אבל מי מרוויח ממותו של וו
?חוץ מגב' וו
'אם הסכם הסחר ייחתם מחר
למונופול של צ'אן. הוא ישים קץ
עם חברות מערביות. הוא יצטרך להתחרות
ואיתו את הסכם הסחר' אם הורגים את וו
.צ'אן שומר את סין לעצמו
'בתור גנב מכוניות. אתה די פיקח
.בסדר' פשוט תירגעי
.בסדר' מוכנה
,אני אכנס לאתר הראשי
אחר ההוראות שנתתי לך. ואז את תמלאי
''''סיסמה נדרשת
.רגע' הגישה חסומה
על ...8-F ,TLA, RTC אז תלחצי בו-זמנית
.ENTER ,פעמיים אלכסון,
.-את לא צריכה את זה. סיסמה ומספר תעודת זהות
האחרונה בדף. פשוט תעקבי אחר שורת הקודים
?-ג'וליה, תראי... משרד ההגנה
.אני לא רוצה לדעת. אל תגיד לי
מחברים שהתאמנתי איתם. זה טריק קטן שלמדתי
,או שזה כישרון? התאמנת בדיבור מעורפל
?-אתה יודע. מה זה אמור להביע
.התכוונתי לחמקנות שלך
.זה בא עם המקצוע
מתחיל לעייף אותי. הדימוי החזק והשתקני
.אנחנו בפנים
.בסדר
.-מה? רק רגע' תעצרי
.תחזרי לאחור
.תריצי אותו שוב
.ותסתכלי היטב. נתקדם תמונה תמונה
לפני שהיריה נורתה. צ'אן מסתכל
.אני לא מאמינה. הוא ידע
?הוא ידע שזה יקרה
.נראה שהוא גרם לזה לקרות
ותחזרי למכונית. תעתיקי את זה
.עשרים וארבע השעות כמעט תמו
לידי הנשיא. אני מעביר את עיסקת הסחר
.אתן לו לרוץ עם הכדור
,אדוני, אתה תפגע בסמכות שלך. אם תכניס את הנשיא לתמונה
.הכוח שלך מחזק את האו''ם
.אני משתמשת בכל הקשרים שלי
,אוכל לעצור את זה מיד. אם משהו ידלוף החוצה
לשמור על העיסקה... אני בטוחה שתוכל
.ולהימנע משערוריה
.תודה לך, אלינור, אבל לא
דגלאס תומאס... מדווחים לנו שהמזכיר-הכללי
להתערב ולחזק... ביקש מנשיא ארה''ב
לפני שיתמוטט. את הסכם הסחר הסיני
ינאמו מחר בפני עצרת האו''ם, הנשיא והמזכיר-הכללי
בטקס החתימה באו''ם. ויהיו נוכחים
את העיסקה, הוא יפעל שם. אם צ'אן באמת רוצה לחסל
וההקלטה של וו... אני רוצה שתקחי את הסרט
.לאלינור הוקס
בלי לערב אותי. היא תעביר אותם לאנשים הנכונים
את פיסת הפאזל האחרונה. בינתיים' אני אמצא
.-לאן אתה הולך? אסגור את זה אחת ולתמיד
.לאן שאסור לי ללכת
,גב' הוקס עסוקה. כן... צר לי
.אני מקווה שלא אכפת לך לחכות
.שו היה היום במועדון
.-מהר! מהר! תבדוק את המלון
.שנה טובה
.את יכולה להיכנס עכשיו
בכניסות ויציאות' אתה תמיד עושה הצגות
,מר שו? או שזה רק במלונות שלי
,הם מזמינים מאוד בעיניי. למען האמת
.כמו בית שני
,בתור הנכס הכי יעיל שלי בשטח
שאתה לא עובד בשבילי. זה כמעט מביך אותי
שלא אוכל לסרב לה. אז אולי תציע לי הצעה
שלא תזכה ליהנות מהתגמולים. הייתי מציע' אך חוששני
שזה יהיה גמולי. אז אני משער
את האיש שעלה על עקבותיך, רעיון מצוין. לרצוח
שעלול לעלות לך מיליארדים. ובו בזמן לפוצץ את הסכם הסחר
אינם כפי שהם נראים' אני יודע שדברים
שתסביר לי את זה. אבל אני מת
'אם המידע הזה יתפרסם
לפגוע פגיעה חמורה... השערורייה עלולה
בזירה העולמית. באמינותה של סין
.הנזק יהיה רב יותר מהתועלת
.לא חשבתי על זה
.מראית-העין היא הכל, מיס פאנג
נבנות עליה. הפוליטיקה וההונאה
!אני בדרך לרחוב
!אמצע הבלוק, אתר בנייה. אני רואה אותו
?מיקום
!בליי! בליי
!עצור! השלך את נשקך
!זרוק אותו! אמרתי לך להשליך את נשקך
.בזה סיימתי
!-הי, ניל. קדימה
.אתה תצטרך כמה תפרים
?אתה בסדר
בובה בלי חוטים? איך זה להיות
...אמנות הלחימה מלמדת אותך
הורס את אויבך מבפנים. לנצח על ידי כך שאתה
?אירוני, לא
בת אלפיים שנה... להפנות אסטרטגיה
!נגד האנשים שיצרו אותה
ולא הם לנו. מוטב שאנחנו נעשה את זה להם
?על מה את מדברת
...אני מדברת על עשרים שנה
מבפנים ואף אחד לא שם לב. בהן סין דפקה את אמריקה
.עכשיו הם ישימו לב
.את! את מאחורי כל זה
כדי שאיש לא ינחש. עם מעט עזרה מדייוויד צ'אן
.במיוחד דייוויד צ'אן
.אני לא מבינה
.ודאי שלא, יקירתי
'כי את' כמו רוב האנשים
בתמונה הגדולה. לא עוצרת להתבונן
יום יום במשך עשרים שנה' אני התבוננתי בתמונה הגדולה
.ואת יודעת מה אני רואה? וניסיתי להסתכל קדימה
ממשיכה לחנוק את החופש, אני רואה את סין
שלנו בתרומות בלתי חוקיות, משפיעה על התהליך הפוליטי
הסודית ביותר שלנו, גונבת את הטכנולוגיה הצבאית
,ומוכרת אותה לאויבינו
כמו וירוס. ומחלישה אותנו מבפנים
להשלים את המלאכה. עיסקת הסחר הזאת היא הזמנה
.אנחנו נדחה את ההזמנה
לאמריקנים. אנחנו נחזיר את אמריקה
שאת מייצגת? אנחנו? את מי את חושבת
הזאת במשך עשרות שנים... האנשים שהנהיגו את האומה
.מאחורי הקלעים
מפני עצמה. האנשים שמגינים על הדמוקרטיה
מזימות סיניות' בתור אשה שרואה בכל מקום
לממשלה שאת מנסה לעצור. את נשמעת דומה עד אימה
.תודה על הביקור
המועילות האלה. ותודה על הראיות
את דרכך החוצה. אני בטוחה שתמצאי
''''שירותים
!את מוכרחה לחשוב. לעזאזל
!לעזאזל
?-שו? ג'וליה
.הקליטה גרועה
.תעברי למקום אחר
למקום עם קליטה טובה יותר. אם את שומעת אותי' תעברי
.הוקס אחראית לכל. אני נעולה בבניין האו''ם
!ג'וליה?... לעזאזל
''''אין קליטה
!הי, חבר'ה
?תתעוררו! ככה סוגרים שטח
!ישו
.-האיש הכי מבוקש באמריקה. קאפלה
.למה אתה מתקשר? איש השעה
או כדי להתנצל על אחה''צ? כדי להסביר את רצח צ'אן
.רוצה להיפגש? בוא ניפגש
?בסדר. אתה באזור
בטווח האקדח שלי. כשראשו של הטירון שלנו
.באמת? זה בסדר מצדי
השני של הפארק ותאסוף אותי. תחזור למכוניתך, תיסע לצדו
.מה...? יש לי רעיון יותר טוב
.בסדר' המסר ברור
.-מה נעשה? אני חייב ללכת
,תחשוב על משהו. אני לא יודע, ריי
.אל תזלזל בחבר שלך
כראש הצוות' לא סתם בחרתי בו
לטפל בו. ולא סתם בחרתי בך
לוח-זמנים יש לי. אתה לא תופס איזה
כי רציתי' הסכמתי לשחק את ניל
,לא בגלל הכסף
האידיאולוגיה הימנית שלך. ובטח שלא בגלל
.אני אטפל בניל, בדרך שלי
בינך ובין האליל שלך. זאת לא תחרות גברית
.אתה בורג קטן במכונה גדולה
להיות שם במקומו. יכולת באותה קלות
שאעשה ביחס לבחורה? הבנתי. מה את רוצה
.כבר כמעט חצות
בקומות העליונות. המאבטחים יערכו בדיקה
.יש לך חלון של 30 דקות
?מה עם השומרים בכניסה
.-כן' גברתי. אני אטפל בהם
!-בסדר. מה? -סע
?איפה ערכת העזרה הראשונה שלך
.אבטחה
.כן' גברתי
לבדיקת חיישני תנועה, שימו לב, היכונו
.T-7 פרוטוקול
לעבור לקומה 1. צוות המבואה מתבקש
מתבקש לרדת... אני חוזר: צוות המבואה
.לצורך בדיקת חיישני תנועה
אל אלינור הוקס. הדרך מובילה
ואחר כך בגדה בו. אני משער שהיא השתמשה בצ'אן
.זה סיפור ארוך
.תמשיך לנהוג
!ישו
כדי שתוכל לנקות את שמך. המידע הזה צריך לצאת
בין רצח וו, צ'אן... בלתי אפשרי. כל קשר
את הסכם הסחר. ''טריאד'' והוקס יהרוס
!-ויערער את מעמד האו''ם. איזה חרא
!לעזאזל, זהו
הוא לדבר. כל מה שעליה לעשות
.-האמת? לספר את האמת
המבצעים החשאיים של האו''ם. כן, האמת עליי, על יחידת
כדי לפגוע באו''ם? היא הפלילה אותך בהתנקשות
שיכול למנוע התדרדרות... כדי להרוס את הארגון היחידי
.תן לי את כרטיס הביקור שלך. חזרה למלחמה הקרה
''''סוללה מתרוקנת
.שלום לך
.הוא לא רחוק. בוא נעצור
.הוא כאן
כדי שאוכל לראות! תפתח את החלון
!ישו
.המאבטחים לא במקומם הרגיל
.גם אני לא
.קאפלה
.זה בשבילך
.כן
.אז לי יש הצעה בשבילך
.קדימה' בובה
.טוב, אתה רוצה לשחק
.בוא נשתעשע קצת
.''''אמנות המלחמה'
: 1 3 סאן סו. פרק
.''''המרגל שגורלו נחרץ'
?מצלצל מוכר
...הקרבת סוכן ללא ידיעתו
הקרב לטובתך. עשויה להפוך את גורל
'זכיתי באמונך' התיידדתי אתך
להפיל אותך בפח. וכל אותה עת תכננתי
.אכזבת אותי' שו
.כל הזמן פיגרת בצעד אחד
,אני מוכרח להגיד לך, חבר
'כשאנחנו נגמור איתך
כמו ילד טוב לידך. לי הרווי אוסוולד ייראה
בכלכלה חברתית. אבל קודם שיעור קטן
האוכלוסיה הסינית השלילית, בעיקר, ההשפעה של צפיפות
האפריקנית-אמריקנית. והיחס בינה לבין השקפת העולם
כשאתקע כדור במיס שנחאי שלנו. במלים אחרות, אתה תצפה בי
!לעזאזל
של קרב שכונתי. חשבתי על הכללים
.נשמע לי טוב
מעלה את רמת המשחק. זה נחמד כשהיריב
.אתה נדיב מדיי
.אני לא
.נשאר עוד כדור אחד' חבר
,מה תעשה עכשיו? תגיד לי, מאסטר
.זוז
?אתה בסדר
!הלו
!תוציאו אותי מפה
!הלו
.העיתון שלך
.יום טוב לך, גב' הוקס
ונרצחה - יש חשוד ברצח'' ''מתורגמנית של האו''ם נאנסה
.דרמטי
''''בליי
.קראתי על העבודה שלך
.אני חשבתי על שלך
.בגדת בי, אלינור
...שו
...חשבתי ששותפינו מהמזרח
.כבר דאגו לסידור מתאים עבורך
.את משלמת לי כדי שאשרוד
.אני סקרן
שמה שעשית לצ'אן לא יקרה לך? מה גורם לך לחשוב
,אבל בינינו, אני לא רוצה לפגוע במתים
,ובין מי שמצותת לנו
נפוח ועקשן' דייוויד צ'אן היה מטומטם
.שכל מה שקרה לו הגיע לו
,ובאשר לך, שו
.אתה עדיין בחיים
,הגלגל מתהפך. אל תשכחי, אלינור
.אחד שלא יודע להפסיד
.מקס' פספסת את הכניסה
...מקס
הייתה יד ימיני. אלינור הוקס
.היא הייתה המורה שלי
שהדרך המוצלחת לשלום... היא לימדה אותי
,לא על ריאקציה. נבנית על עקרון היוזמה
בייעודו של האו''ם, היא אמרה שאם אני מאמין
,אז אסור לנו לשבת ולחכות
של מדינה חברה לעזרה. ורק להגיב לקריאתה
לניטרול מתחים... עלינו לפעול מראש
,ברמה לאומית ובינלאומית
לחומר נפץ, לפני שהם הופכים
לקטסטרופה. לפני שהם מובילים אותנו
...-עצור! אז לזיכרה של אלינור הוקס
של ארגון זה... אני מכריז על מחויבותו
,מדיניות של מנהיגות, למדיניות של התערבות
אגרסיבית על השלום. מדיניות של שמירה
!על הברכיים
.קרא לחוקר מקרי המוות
.הכול בסדר, גברת? -כן, כן
.תודה
.ככה הם החיים
?סליחה, אני מכיר אותך
.לא, אני לא חושבת
?אני מכירה אותך
.אולי זה היה בגלגול אחר
?-לא. אכלת כבר
''''סוף
''''אומנות המלחמה
עברית: א. בראל
:אולפני אלרום הפקת כתוביות
""אמנות המלחמה
,שאחרים זוקפים לזכותם. אנחנו הבחורים, שעושים דברים
.זה מה שאנחנו
.אנחנו מעלימים בעיות. מה שזה לא יהיה
! ! !התכופפו! כולם להתכופף
יועצת הביטחון של מזכיר האו"ם. אלינור הוקס היא
,שהיא יצרה ומנהלת. ישנו ארגון חשאי, סודי
,של עובד שלה ווסלי סנייפס מגלם דמות
מאבק בארצות אחרות ונכנס למצבים, בהם קיים
בשיטות לא שמרניות. ואנו משתמשים
לפני שהוא יוצא מכלל שליטה. הוא מתמודד עם המאבק
מספר ביטוח לאומי ודרכון. אין לו חברה, אין לו
.אז, הוא צל
,כי זה מבדר מאד ומהנה מאד עושים סרט כזה
,וצריך לחשוב ולגלות, אז
הפתעות, דברים, שלא ציפו להם. כל זה נהדר ולדעתי, מצפות
,ברוב הסרטים ובסרט הזה לא, בד"כ, אני מגלמת את הקרבן
.אני מנהלת את ההצגה. זה מה שיפה. אני מניעה את זה
מישהו אחר. אני גורמת לדברים אני לא תחת השפעה של
.וזה נחמד, לשם שינוי
בשיטות שלנו נגדנו. הסחיטה... משתמשים
.אמרתי לך, שזה ירדוף אותנו. השיטות שלך, אלינור
.עלייך לשלם את המחיר. אין שום דבר בחינם
.אני רוצה שהכל יפסק מיד
,ללא התייעצות וקבלת אישור ממני. איני רוצה שדבר יקרה
.תקשיבי לי, אלינור. עליי להתעקש... -לא, לא, לא
?מי האיש הזה
.לא תדעו מי עשה זאת. לא תגלו
.עד שזה יקרה, אתם תהיו המומים
זו של מזכיר האו"ם וזו של קנדי, הדמות שאני מגלם היא
ויש לי הזדמנות, במהלך התסריט, דבר המקנה לי עונג רב
,בין קנדים ואמריקאים. לחשוף חלק מההבדלים
,זה קולאז" מדהים, שמחבר יחדיו
.רעיונות קטנים, חתיכות קטנות
:"אלוהים! זה מה שעשינו. יופי". רק כשמחברים הכל יחדיו אומרים
,באמצעות מכשיר זה, תוכלי לשמוע אותי
.תוכלי לדבר איתי באמצעות זה
למצוא את מה שאני מחפש, טוב? אני זקוק לעזרתך. עיזרי לי
לדאוג לדברים אחרים, בסדר? מה אתה עושה? -אין לי זמן
,למקום, שעוד לא חשבתי עליו. לאן אני אלך? -אני לא יודע
לבטוח באף אחד אחר הוא זקוק לה, כי הוא לא יכול
,אינם תומכים בו. והאנשים, שחשב שבטח בהם
אינסטינקטיבי, שניתן לבטוח בי. הוא יודע באופן אינטואיטיבי
,בגלל שאני "עושה עיניים" לשו, בגלל שאני "עושה עיניים" לווסלי
,שהוא לא המתנקש, אני יודעת, במהלך ההתנקשות
,אני אומרת: "זה לא האיש". וכשאני מדברת עם כתבים ושוטרים
.הוא רואה זאת בעיתון וחוטף אותי
לסיים את השיחה. לאפרכסת, זה הסימן שלך
.האם תאמר לי זאת? -כן
.פגישה מהנה. שמור על עצמך. תודה רבה, שגריר
.שיחה עם הבמאי
.הסרט כולו מבוסס על תמרון
,שאתם רוצים שהם יגיעו אליו. איך להביא אנשים למקום
,שרוצים להזיז ממקום למקום. חלק מזה מזכיר עכבר מעבדה
.זו בדיוק הדרך בה אנו פועלים
בפרוזדור האו"ם, באותה צורה. מסיימים את הסרט
.מדובר באסטרטגיה. מדובר בתמרון ובשליטה
בנסיבות אחרות ובדרכים אחרות. איך להבין את יריבך, להביסו
,שמרגל, או אדם יחיד, אחד הדברים העיקריים בסרט הוא
,יכול להציל 00 1 אלף נפשות. שנמצא בעמדה של כוח
.אדם אחד עם מידע כזה
,שאנו נמצאים בעידן המחשבים לכן, מאד מעניין בספר ישן כזה
,יכול להרוס את משרד הבטחון. בו ילד בן 3 1, שפורץ קודים
?מפקדה לבניין... מה קורה
...טרנינג שחור... לאיי, אני מאחוריו
!-קיבלתי. אני הולכת. ניומן, לכי לשם
,שהיו יכולים להביא כריזמה איני מכיר שחקנים אחרים
.זה מה שמייחד אותו. לדמות בלתי ברורה
במצבים מסויימים העובדה, שהוא מתבדל
לדעת עליו יותר. גורמת לנו לרצות
.הוא בחור מגניב
""אמנות המלחמה
.בואו נעשה את זה
באומות המאוחדות... בין שורותיה של יחידה סודית
.זהותו לא ידועה
.משימותיו מסווגות
.-עדיין לא נפגשנו, אדוני. לא נראה לי שנפגשנו
...-השגריר ג'ן סי וו. אך כעת
כדי לצאת ממלחמה... יהיה עליו להילחם
.השגריר נרצח
.שהוא מעולם לא התחיל אותה
כשבידיהם אקדח בקוטר 9 מ''מ? כמה אנשים אתה חושב שתפסנו
?כולל אותי
סודית שהתנקשה בשגריר הסיני. האומות המאוחדות שכרו יחידה
?מי האיש הזה
יוצא בריצה מהחדר. אמרתי להם שראיתי מישהו אחר
.זה לא הוא
.מישהו בפנים רוצה במותי
בובה ללא החוטים? איך ההרגשה להיות
את זהותו של המתנקש ה-ן.B.F נמנעים מלפרסם
בבריחה נועזת. שנמלט אתמול ממאסר
.המבוקש ביותר באמריקה
!איש השעה
...''באומנות המלחמה
...''דע את האויב שלך
...''דע את עצמך
''...''דע מתי להכות.
...ווסלי סניפס
''''אומנות המלחמה